1
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
-Traga-me uma agulha.
-OK.
2
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Nada?
3
00:02:30,080 --> 00:02:31,800
Talvez esteja escondido
dentro do pó compacto?
4
00:02:45,560 --> 00:02:48,920
Isto pertence ao Rouge.
5
00:02:49,920 --> 00:02:52,360
Rouge deveria ficar com o de Junko.
6
00:02:54,120 --> 00:02:55,840
Poderia algo ruim ter acontecido?
7
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Quero dizer...
8
00:02:58,240 --> 00:03:01,080
Rouge descobriu que isso não era dela.
9
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Vamos descobrir com Rouge.
10
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
Se não funcionar,
11
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
vamos mantê-la aqui.
12
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Ok, eu cuidarei disso.
13
00:04:18,080 --> 00:04:20,680
-Isso pertence a mim.
-Desculpe.
14
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Eu uso o Two Girls também,
que coincidência!
15
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
EXTREMAMENTE URGENTE
A COMISSÃO MILITAR
16
00:06:11,800 --> 00:06:15,040
PLANEJOU BLOQUEAR
O RIO YANGTZÉ
17
00:06:18,080 --> 00:06:21,960
-Quem é?
-Rouge, o baile está prestes a começar.
18
00:06:22,280 --> 00:06:25,640
O que você está fazendo aí?
Abra.
19
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Vermelho.
20
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
Eu disse--
21
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
Por que você está agindo de forma suspeita?
22
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Camarada Feng Maná,
23
00:06:43,680 --> 00:06:48,560
você pode imaginar o que
Eu poderia ter descoberto nesta sala?
24
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Você está se sentindo bem?
25
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Você encontrou seu príncipe encantado.
26
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
Olhe para você, tão tolamente romântico.
27
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
Você está grávida?
28
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
O que está acontecendo nessa sua cabeça?
29
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
Fique em pé.
30
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
Deixe-me contar a você.
Agora...
31
00:07:20,960 --> 00:07:25,320
o destino desta guerra está em minhas mãos.
32
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Bondade!
33
00:07:38,800 --> 00:07:42,160
Onde... onde você conseguiu isso?
34
00:07:44,760 --> 00:07:48,480
Estava dentro deste pó compacto.
O pó compacto foi trocado.
35
00:07:48,880 --> 00:07:52,800
Depois que saímos da cabana,
mal saiu da minha vista.
36
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
Isso significa que foi...
37
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
a mulher japonesa
agente especial que fez isso.
38
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
Ou foi você.
39
00:08:02,720 --> 00:08:06,440
-Pare com isso. Vamos denunciar isso.
-Para quem?
40
00:08:08,040 --> 00:08:09,320
Meu pai, é claro.
41
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Ele é o diretor
de Suprimentos Militares de Xangai.
42
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
Ele deve saber
o significado desta informação.
43
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Eu sinto que seria melhor
para entregá-lo a Song Mian.
44
00:08:23,600 --> 00:08:27,640
Mesmo que ele seja um incômodo,
Acho que deveríamos deixar isso para eles.
45
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Canção Mian?
46
00:08:33,040 --> 00:08:38,000
Mas você nem tem o número dele
e endereço. Como você o encontrará?
47
00:08:39,600 --> 00:08:41,440
Eventualmente irei encontrá-lo.
48
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Pai.
49
00:08:45,240 --> 00:08:48,080
Pai, encontramos informações
sobre uma agente especial japonesa.
50
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
Qual agente especial japonês?
51
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Aquele que foi levado embora.
52
00:08:52,200 --> 00:08:54,960
Ela deixou algumas informações com Rouge.
E Rouge descobriu isso.
53
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
-Onde está Rouge?
-Lá embaixo,
54
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
fazendo um telefonema para denunciar.
55
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Por favor, conecte-me ao Nacional
Unidade de Xangai da Associação de Salvação.
56
00:09:10,000 --> 00:09:12,480
Não importa quem eu sou.
Deixe-me informá-lo.
57
00:09:12,720 --> 00:09:16,160
Tenho uma pista importante para relatar.
Isto não pode esperar.
58
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Olá?
59
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
-Quem foi?
-A pessoa desligou.
60
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Ligue para perguntar de quem era.
61
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Você está brincando comigo?
62
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
Como você poderia ter descoberto
a informação do agente especial japonês?
63
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
-É verdade. Pergunte a Maná.
-Você está sendo ridículo.
64
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
Isso é algo que você pode discutir abertamente?
65
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Vamos discutir isso em meu estudo.
66
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
Senhor, a ligação foi feita
67
00:09:55,640 --> 00:09:59,560
da residência
do diretor de Suprimentos Militares.
68
00:10:00,160 --> 00:10:02,800
-Feng Zixiong?
-A linha agora está ocupada.
69
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
A operadora disse a voz do chamador
era de uma jovem.
70
00:10:08,520 --> 00:10:11,360
Me deparei com algumas informações. Estou errado
denunciá-lo ao Serviço Secreto?
71
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Claro que você fez a coisa certa.
72
00:10:13,680 --> 00:10:17,960
No entanto, você deve primeiro descobrir
a legitimidade desta informação.
73
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
Isso mesmo, Rouge.
74
00:10:19,640 --> 00:10:24,280
Seu tio é o diretor militar
Suprimentos. Ele já leu relatórios de inteligência antes.
75
00:10:24,480 --> 00:10:27,720
Ele saberá a legitimidade
desta informação.
76
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
Garota,
77
00:10:34,120 --> 00:10:35,880
a Unidade de Ligação de Xangai
não é fácil de lidar.
78
00:10:36,040 --> 00:10:39,000
Você vai se meter em problemas
se você errar.
79
00:10:40,600 --> 00:10:41,760
Pai,
80
00:10:42,400 --> 00:10:46,040
por que você está sendo tão duro com Rouge?
Você está assustando ela.
81
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
Não é nada, realmente.
82
00:10:52,600 --> 00:10:53,560
-Dê para mim.
-Maná!
83
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
São apenas algumas palavras escritas. Olhar.
84
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
-Maná.
-Vai ficar tudo bem.
85
00:11:06,400 --> 00:11:09,880
Você ligou por causa dessa informação.
Você deve ter decodificado todo o conteúdo.
86
00:11:10,160 --> 00:11:11,760
Na academia, eles nos ensinaram,
87
00:11:11,840 --> 00:11:15,840
nesse cenário, é preciso proteger
as provas e aguardar assistência.
88
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
Por favor, devolva.
89
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Você está certo.
90
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
vou ligar pessoalmente
a Unidade de Ligação de Xangai.
91
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
Eu farei isso. Eu conheço melhor a situação.
92
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Você sabe o número deles?
93
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Não.
94
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Unidade de Ligação de Xangai?
95
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
Este é Feng Zixiong
de Suprimentos Militares.
96
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Eu tenho algo aqui.
97
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
Por favor designe alguém
para examiná-lo.
98
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
Sim, está na minha residência.
99
00:12:16,880 --> 00:12:18,080
Quanto mais cedo melhor.
100
00:12:20,640 --> 00:12:25,640
Rouge, não se preocupe.
Deixar com o tio Feng é o mais seguro.
101
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
Manna, vou ligar para minha família.
102
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
Senhorita Manna, poderia me dar esta dança?
103
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Olá?
104
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Esta é a residência do diretor Feng.
105
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Ele acabou de ligar para você.
106
00:13:10,840 --> 00:13:14,360
Eu gostaria de saber quanto tempo vai demorar
para o seu povo chegar aqui.
107
00:13:15,200 --> 00:13:18,080
Eles já foram embora.
Eles devem chegar em 15 minutos.
108
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
Ok, obrigado.
109
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Mais rápido.
110
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
O que você está fazendo?
111
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
Devo conhecer seu conteúdo.
112
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
Zixiong, você está louco?
Você não está arriscando sua vida?
113
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Você não será capaz de fornecer
uma explicação para essas pessoas.
114
00:13:45,920 --> 00:13:47,080
Esta é a única solução.
115
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
EXTREMAMENTE URGENTE.
116
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
A COMISSÃO MILITAR PLANEJOU
PARA BLOQUEAR O RIO YANGTZE.
117
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
ORDEM DO DIA: 1. BLOCO DA VIA HIDROGRÁFICA DE JIANGYIN.
2. TODOS OS FORTES SE PREPARAM PARA A GUERRA.
118
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Estes são os altamente confidenciais
ata da reunião Sombra obtida...
119
00:14:05,200 --> 00:14:06,960
3. ARTILHARIA COSTEIRA DO RIO YANGTZE
PREPARE-SE PARA O COMBATE.
120
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
...do alto comando
da Comissão Militar de Nanjing.
121
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
A frota do Exército Imperial estacionada
no rio Yangtze serão destruídos.
122
00:14:12,360 --> 00:14:15,960
Não admira que o Chefe Aoki tenha mencionado
devemos obter informações a todo custo.
123
00:14:22,840 --> 00:14:24,040
Relatório da Intel de 601.
124
00:14:24,280 --> 00:14:26,920
-O que é 601?
-É o codinome de Ryuji.
125
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Em sua investigação de campo,
Ryuji descobriu isso,
126
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
de Jiangyin aos fortes de Wusongkou,
127
00:14:32,480 --> 00:14:34,000
há sinais de construção de expansão.
128
00:14:34,120 --> 00:14:38,160
Zixiong, pense em algo.
Eles chegarão a qualquer momento.
129
00:14:38,960 --> 00:14:41,600
Vamos fazer isso.
Peça ao Tenente Liu para passar a informação.
130
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
Eu cuido do resto.
131
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Prossiga.
132
00:14:55,480 --> 00:14:58,680
Zixiong, diga-me,
quão confiante você está?
133
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Devo correr o risco.
134
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Tome cuidado.
135
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Por aqui, por favor.
136
00:15:56,400 --> 00:15:57,920
Você é da Unidade de Ligação de Xangai?
137
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
OK.
138
00:16:06,720 --> 00:16:08,040
Vou deixar este quarto para você.
139
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
O resto de vocês, por favor, saiam.
140
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Feche a porta.
141
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Inicialmente, não havia nada no papel.
142
00:16:36,160 --> 00:16:39,960
Então pensei que isso devia ser significativo
já que foi tão cuidadosamente escondido.
143
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
Aqueço o papel sob a luz.
144
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
As palavras apareceram.
145
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Tome cuidado!
146
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
Fume o quanto quiser,
mas não coloque fogo.
147
00:16:59,760 --> 00:17:03,400
-Como você soube usar calor?
-Eu li sobre isso em um livro.
148
00:17:05,320 --> 00:17:07,880
Além de você,
quem mais viu esse pedaço de papel?
149
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
Manna e tio Feng.
150
00:17:15,400 --> 00:17:17,120
Você os causou
inconveniente incrível.
151
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Qualquer um que já viu
será interrogado por nós.
152
00:17:23,880 --> 00:17:27,000
Estamos ajudando você.
É horrível que você suspeite de nós.
153
00:17:28,560 --> 00:17:32,240
Você sabe o que não deveria saber.
Você viu o que não deveria ter visto.
154
00:17:33,000 --> 00:17:34,560
Felizmente,
apenas uma linha de palavras apareceu.
155
00:17:34,640 --> 00:17:37,320
Se a totalidade tivesse aparecido,
você estaria em apuros.
156
00:17:37,880 --> 00:17:38,960
Que tipo de problema?
157
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
Isto é extremamente secreto.
158
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
Se você tivesse lido tudo,
você teria que vir conosco.
159
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
Claro. Você fornece refeições?
160
00:18:03,120 --> 00:18:09,000
“Extremamente urgente. A Comissão Militar
planejou bloquear o rio Yangtze.
161
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
Agenda:
162
00:18:10,440 --> 00:18:15,400
1. Reforçar a obra junto
o rio Huangpu, implemente artilharia.
163
00:18:15,920 --> 00:18:19,240
2. Para evitar a entrada do inimigo
através do rio,
164
00:18:19,560 --> 00:18:22,720
planejamos plantar torpedos
na foz do rio Huangpu."
165
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Como isso pode ser informação de defesa
do rio Huangpu?
166
00:18:27,040 --> 00:18:28,400
Isto é bastante estranho.
167
00:18:28,760 --> 00:18:31,920
Eu vi distintamente um telescópio de alta potência
no quarto de Ryuji.
168
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Ele deve ter usado isso para
observe o rio Yangtze.
169
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
Será que erramos?
170
00:18:37,840 --> 00:18:41,760
Os japoneses não foram informados
na conspiração para bloquear o rio Yangtze.
171
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Se assim for, temos muita sorte.
172
00:18:45,440 --> 00:18:48,960
Mas isso não explica por que Ryuji
tem observado o rio Yangtze.
173
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
Essa informação poderia ser falsa?
174
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
Relate isso à sede de Nanjing
imediatamente.
175
00:19:00,240 --> 00:19:03,600
Recomendar o bloqueio do rio Yangtze
antes do planejado, se possível.
176
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
Eu vejo.
177
00:19:50,320 --> 00:19:51,960
Como eles ousam?
178
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
Eles ousam tocar em nossas forças navais.
179
00:19:58,200 --> 00:20:03,200
Para a sede: muito urgente, ultrassecreto.
De acordo com a informação recolhida
180
00:20:03,600 --> 00:20:06,160
do Alto Comando do inimigo, o plano para
o bloqueio do rio Yangtze está em andamento.
181
00:20:06,840 --> 00:20:11,120
Nosso agente secreto confirmou
após investigação
182
00:20:11,320 --> 00:20:15,720
que os fortes Jiangyin e Wusongkou
parecem passar por construções de expansão.
183
00:20:16,160 --> 00:20:21,520
Em menos de três dias,
ao longo do Jiangyin e do Wusongkou,
184
00:20:21,680 --> 00:20:26,240
tiros de canhão serão disparados contra nossa marinha
frota no baixo rio Yangtze.
185
00:20:26,440 --> 00:20:30,920
É uma situação de vida ou morte
ao nosso Exército Imperial.
186
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
Tarde da noite de 7 de agosto de 1937,
187
00:20:36,640 --> 00:20:42,760
a frota imperial e comercial japonesa
na parte inferior do rio Yangtze, navegue com urgência.
188
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
Quando o exército chinês descobriu
189
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
e designou uma frota para o forte Jiangyin
para detê-los, já era tarde demais.
190
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
O Exército interceptou apenas
dois navios mercantes japoneses.
191
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Telegrama urgente do Ministério da Defesa.
192
00:20:57,000 --> 00:21:00,240
Ontem à noite, toda a marinha japonesa
frota e navios mercantes decolaram
193
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
em direção à foz do rio Yangtze.
194
00:21:02,560 --> 00:21:05,200
Isso significa que nossa dedução estava correta.
A informação que obtivemos era falsa.
195
00:21:07,280 --> 00:21:08,800
Shang-Feng ligou mais cedo.
196
00:21:09,400 --> 00:21:12,720
A sede sabe que há uma toupeira
para o lado japonês
197
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
trabalhando em Nanjing
Comissão Militar.
198
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
O codinome é Sombra.
199
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Ele é o informante de Ryuji.
200
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
As informações de inteligência fornecidas a Junko
por Ryuji
201
00:21:22,600 --> 00:21:26,280
era provavelmente o plano para bloquear
o rio Yangtze.
202
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Mas por que o enredo para o rio Yangtze
203
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
de repente se transformou em um
para o rio Huangpu?
204
00:21:30,720 --> 00:21:31,800
Truque de troca.
205
00:21:33,800 --> 00:21:36,160
Feng Zixiong deveria ser
o mais suspeito.
206
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
Qualquer pessoa que tenha entrado em contato
com a informação é suspeito.
207
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
Incluindo a garota que descobriu.
208
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
Essa garota é Rouge.
209
00:21:46,600 --> 00:21:49,880
Se ela fosse uma espiã, por que ela
nos dê a informação?
210
00:21:50,320 --> 00:21:54,640
Por que Junko passou a informação para ela
num momento crítico?
211
00:21:55,240 --> 00:21:59,080
Se Rouge não estivesse com eles,
que bem isso faria dar a ela?
212
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
Talvez ela não quisesse que a gente entendesse?
213
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
Ela poderia ter jogado fora.
214
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Mas ela não o fez.
215
00:22:07,240 --> 00:22:10,320
Além disso, depois da informação
foi transferido para Rouge,
216
00:22:10,760 --> 00:22:15,240
ela foi morta por seu próprio povo.
Preciso dizer mais?
217
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
O que você está fazendo?
218
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Deixe-me ir.
219
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Relatórios.
220
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
Quem é você?
Por que você me capturou?
221
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Cadela!
222
00:23:04,760 --> 00:23:09,000
Por causa de sua falha em transmitir
a informação, perdemos duas naves!
223
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Mais de 200 pessoas!
224
00:23:11,960 --> 00:23:13,520
Como você vai compensar isso?
225
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
Conte-nos.
226
00:23:20,160 --> 00:23:23,520
O que aconteceu durante
a transmissão de informações?
227
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Falar!
228
00:23:35,000 --> 00:23:36,240
Conte-nos.
229
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
Atire em mim.
Vá em frente!
230
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
Se eu morrer...
231
00:24:14,040 --> 00:24:17,280
tenho Song Mian do Serviço Secreto
vir buscar meu corpo.
232
00:24:19,320 --> 00:24:21,360
A agência deveria fazer uma lápide
em minha homenagem.
233
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Deveria ler:
234
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
"Heroína nacional Rouge Lan."
235
00:24:29,680 --> 00:24:34,400
Em todo Ano Novo Chinês, Song deveria
visite minha lápide para me fazer uma reverência.
236
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Sem vergonha!
237
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
Com um estado mental tão fraco,
como você se tornou um agente secreto?
238
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Solte-me!
239
00:25:05,960 --> 00:25:07,240
Rouge Lan, meu nome é Wan Zhichao.
240
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
o Diretor Nacional
Associação de Salvação em Xangai.
241
00:25:13,520 --> 00:25:15,480
Como você disse que éramos nós?
242
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Existem muitas pistas.
243
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Conte-nos.
244
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
OK.
245
00:25:30,040 --> 00:25:31,840
O carro estava estacionado no centro
do pátio.
246
00:25:32,320 --> 00:25:33,800
Quando desci do carro,
247
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
havia uma moto estacionada ali.
248
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Alguém desceu da bicicleta.
249
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Ao longe, havia
um grupo de soldados marchando em uníssono.
250
00:25:44,320 --> 00:25:46,520
Mas eles não estavam vestindo
as botas de couro japonesas.
251
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
Eles estavam usando uniformes do exército chinês
sapatos de lona.
252
00:25:51,760 --> 00:25:52,840
Mais tarde,
253
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
-quando passamos pelo corredor...
-Relatórios.
254
00:25:56,560 --> 00:25:59,080
...Ouvi alguém dizer “relatório”.
255
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
Não foi totalmente audível.
256
00:26:02,160 --> 00:26:04,840
Mas tenho certeza de que não era japonês.
257
00:26:15,360 --> 00:26:17,760
Por último, mas não menos importante, é ele!
258
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
Capitão Canção,
259
00:26:25,560 --> 00:26:29,360
Você conhece o cheiro do seu cigarro
é diferente dos outros?
260
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Só no cheiro do cigarro,
você tem certeza que fui eu?
261
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
Certamente o cheiro sozinho
não é um indicador decisivo.
262
00:26:35,680 --> 00:26:39,000
Mas você é definitivamente quem usa
esse isqueiro de baixa qualidade.
263
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
Você sempre clica três vezes
para que funcione.
264
00:26:49,640 --> 00:26:52,960
É como enviar um telegrama.
Qualquer um pode se lembrar do som.
265
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
Capitão Canção,
hora de comprar um novo.
266
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
Diretor da Unidade Wan, certo?
267
00:27:04,720 --> 00:27:08,320
Seu subordinado exposto
sua identidade tão facilmente.
268
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
Ele não deveria ser alvo de críticas?
269
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Fique à vontade.
270
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Sentar.
271
00:27:31,560 --> 00:27:34,920
Desculpe, isso foi apenas um protocolo de rotina.
272
00:27:35,400 --> 00:27:38,080
-Desculpas se te chateamos.
-Posso ir agora?
273
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Receio que ainda não.
274
00:27:40,360 --> 00:27:43,240
-Por que não?
-Não podemos revelar o motivo.
275
00:27:44,000 --> 00:27:45,240
Canção Mian.
276
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
-Explique a situação para ela.
-Sim, senhor.
277
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
Porque a informação que você forneceu
estava errado,
278
00:27:55,680 --> 00:27:59,920
a sede fez a ligação errada
que resultou em grande perda.
279
00:28:00,680 --> 00:28:04,720
Seu erro impactou
a Batalha de Xangai.
280
00:28:05,600 --> 00:28:06,920
Você está ciente disso?
281
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
Esperamos que você não tenha nada
a ver com isso também.
282
00:28:13,720 --> 00:28:16,600
Então tente lembrar a sequência de eventos...
283
00:28:16,960 --> 00:28:19,640
desde o momento em que você se conheceu
a agente especial japonesa
284
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
até quando retiramos a informação.
285
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Eu lhe contei o que sei.
286
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
Você deixou alguma coisa de fora?
Pense mais!
287
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
Capitão Canção.
288
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Vamos fazer isso.
289
00:28:36,000 --> 00:28:40,200
É melhor anotar todo o evento.
Quanto mais detalhado melhor.
290
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Principalmente o que aconteceu
na residência de Feng Zixiong.
291
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Escreva!
292
00:29:07,280 --> 00:29:08,880
-Escreverei quando chegar em casa.
-Parar!
293
00:29:11,720 --> 00:29:15,200
É melhor escrever aqui.
Vamos acompanhá-lo até em casa quando terminar.
294
00:29:16,080 --> 00:29:18,480
Se eu não completar,
Eu não tenho permissão para ir?
295
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
Sem pressa.
Ligue para nós quando terminar.
296
00:29:21,520 --> 00:29:22,800
Estamos bem ao lado.
297
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
Capitão Canção,
vamos deixar a senhorita Lan em paz.
298
00:29:37,680 --> 00:29:41,920
A memória daquela garota, sensibilidade
e o julgamento supera os dos outros.
299
00:29:43,000 --> 00:29:44,360
Um talento!
300
00:30:08,120 --> 00:30:09,480
Posso ir agora?
301
00:30:09,800 --> 00:30:12,080
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Vamos acompanhá-lo para casa agora.
302
00:30:12,440 --> 00:30:14,360
Não se preocupe.
Eu mesmo irei para casa.
303
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
O que você está fazendo?
304
00:30:22,640 --> 00:30:26,360
Desculpe, é o nosso protocolo.
Teremos que incomodá-lo um pouco mais.
305
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
Precisaremos vendar você.
306
00:30:41,360 --> 00:30:47,920
Vou prever a vida e a morte.
Apenas dois dólares para prever seu futuro.
307
00:30:48,200 --> 00:30:51,080
Eu sei tudo,
da astrologia à geografia.
308
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
-Jornais à venda!
-Adivinhação da sorte, fisionomia.
309
00:30:54,800 --> 00:30:58,200
-Jornais à venda!
-Você quer saber seu futuro?
310
00:30:58,320 --> 00:31:02,320
-Jornais à venda!
-...da astrologia à geografia.
311
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
-Adivinhação da sorte.
-Jornais à venda!
312
00:31:09,880 --> 00:31:11,840
Vamos, pessoal, atravessem rápido!
313
00:31:40,760 --> 00:31:43,040
Achei que você estava me levando para casa.
Por que estamos de volta aqui?
314
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Ligamos e informamos sua família.
315
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
Você jantará conosco.
E faça um teste enquanto estamos nisso.
316
00:31:49,720 --> 00:31:53,080
Concordei em jantar com você?
Que tipo de teste?
317
00:31:54,480 --> 00:31:56,720
Um teste específico para um talento como você.
318
00:32:00,320 --> 00:32:02,000
Isso também faz parte do seu protocolo de rotina?
319
00:32:12,240 --> 00:32:14,920
Acabamos de dirigir pela cidade.
320
00:32:15,240 --> 00:32:17,160
-Você pode--
-Você quer saber quem eu encontrei,
321
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
como eles se parecem,
quantos quarteirões passamos.
322
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Você quer que eu escreva tudo, certo?
323
00:32:22,680 --> 00:32:24,600
Inteligente!
324
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
Trezentos metros da porta,
viramos à direita.
325
00:32:32,400 --> 00:32:33,880
Entramos no primeiro beco.
326
00:32:36,240 --> 00:32:38,160
Havia muitas pessoas nesta rua.
327
00:32:38,960 --> 00:32:41,080
Tinha um garoto com sotaque Subei
vendendo jornais.
328
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
E uma velha cartomante
com sotaque nordestino.
329
00:32:45,320 --> 00:32:46,960
Neste momento, um ônibus veio de...
330
00:32:47,280 --> 00:32:50,280
do lado oposto da estrada e parado
no ponto de ônibus do outro lado da rua.
331
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Nosso carro parou.
332
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
Um grupo de soldados passou por nós.
333
00:33:00,400 --> 00:33:03,040
-Havia seis deles.
-Para onde eles estavam indo?
334
00:33:03,440 --> 00:33:06,120
Eles estavam indo para o ponto de ônibus
do outro lado da rua.
335
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
Você poderia dizer qual ponto de ônibus era?
336
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Não.
337
00:33:17,880 --> 00:33:20,000
Mas se você me mostrar um mapa,
Eu posso apontar isso.
338
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Obtenha um mapa!
339
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Agora mesmo.
340
00:33:57,117 --> 00:33:58,442
ESTRADA YUYUAN
PRÓXIMA PARADA, JINGAN
341
00:33:59,480 --> 00:34:03,200
Bem aqui. Estrada Yuyuan.
Este ponto de ônibus fica no Templo Jingan.
342
00:34:03,280 --> 00:34:05,360
Caminhe 50 metros à frente,
aí está o cruzamento.
343
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
-Relatórios.
-Entre.
344
00:34:19,800 --> 00:34:21,280
-As fotos estão aqui.
-Bom.
345
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Você está me pagando o jantar?
346
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
Não há outro candidato.
347
00:34:36,880 --> 00:34:39,400
Atualmente, essa garota é
a escolha mais adequada.
348
00:34:39,800 --> 00:34:41,120
Isso porque ela estava com os olhos vendados.
349
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Vendar os olhos de outra pessoa
e veja se você obtém o mesmo resultado.
350
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Ficar de pé!
351
00:34:47,640 --> 00:34:49,240
Não quero envolver pessoas inocentes.
352
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
Ninguém é inocente quando está em guerra.
353
00:34:52,480 --> 00:34:54,840
-Ninguém merece morrer também!
-Diretor, senhor!
354
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
OK.
Vamos testá-la novamente.
355
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
Se ela tiver sucesso...
356
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
então é o seu chamado vocacional.
357
00:35:38,960 --> 00:35:40,280
Queremos testar você novamente.
358
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Você ainda não terminou?
359
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Último.
360
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Sair.
361
00:35:50,080 --> 00:35:51,040
Ou então eu irei.
362
00:35:53,000 --> 00:35:54,560
Garanto que esta será a última vez.
363
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
-Por que eu deveria acreditar em você?
-Porque tenho integridade.
364
00:36:02,440 --> 00:36:03,800
Espere até eu terminar meu macarrão.
365
00:36:18,400 --> 00:36:19,640
Você está secretamente apaixonado por mim?
366
00:36:20,680 --> 00:36:21,640
Você pensa demais.
367
00:36:27,280 --> 00:36:28,720
Em cinco segundos,
368
00:36:28,840 --> 00:36:31,480
me diga o número exato
de pétalas de flores na minha mão.
369
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
Cinco. Quatro. Três.
370
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
-Dois...
-163 pétalas.
371
00:37:10,720 --> 00:37:11,607
Um,
372
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
dois...
373
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
...156,
374
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
157,
375
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
158,
376
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
159,
377
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
160,
378
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
161,
379
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
162.
380
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
Você está fora por um.
381
00:37:52,640 --> 00:37:53,880
Isso é 163.
382
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
Isso foi apenas um aquecimento.
Agora começamos o teste oficialmente.
383
00:38:03,040 --> 00:38:06,560
Vou tornar isso mais difícil.
Dessa vez você vai contar...
384
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
o número de pétalas que sobem,
385
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
e os que descem.
386
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Você não tem nada melhor para fazer?
387
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
Foco!
388
00:38:19,640 --> 00:38:21,200
-Relatórios!
-Entre.
389
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
Ela acertou todas?
390
00:38:31,200 --> 00:38:33,440
Bem-vindo à nossa equipe!
391
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
A partir deste dia você é membro
da força de elite do nosso país.
392
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Eu rejeito sua oferta.
393
00:38:39,360 --> 00:38:41,680
Todo homem deve sentir um sentimento de patriotismo
quando enfrentamos uma calamidade nacional.
394
00:38:41,840 --> 00:38:43,080
Eu não sou um homem.
395
00:38:44,480 --> 00:38:47,080
Se as mulheres devem entrar no campo de batalha,
o que vocês, homens, farão?
396
00:38:47,800 --> 00:38:49,520
Pagamos muito dinheiro de impostos.
397
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Para onde foi tudo isso?
398
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
Você não vai aceitar porque
você tem medo da verdade.
399
00:38:58,200 --> 00:39:00,920
Se o vazamento de informações tiver a ver
com a família de Feng Zixiong,
400
00:39:01,120 --> 00:39:02,640
então, seu melhor amigo, Feng Manna
401
00:39:02,720 --> 00:39:07,280
será arrastado para dentro dele.
Você não quer machucá-la.
402
00:39:08,600 --> 00:39:09,640
Francamente,
403
00:39:10,360 --> 00:39:13,720
quer você aceite nossa oferta ou não,
ainda iremos investigar os Fengs.
404
00:39:14,760 --> 00:39:19,160
Mas se você estiver disposto a ajudar,
talvez você possa provar a inocência deles.
405
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Feng Zixiong é o diretor
do Departamento de Logística em Xangai.
406
00:39:27,440 --> 00:39:31,920
Se ele for o culpado, haveria
sérias implicações para a guerra.
407
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Você sabe...
408
00:39:36,280 --> 00:39:37,760
se perdêssemos...
409
00:39:39,520 --> 00:39:40,960
o que isso implicaria?
410
00:40:06,160 --> 00:40:07,880
Estas são apenas três províncias
do leste da China.
411
00:40:08,320 --> 00:40:11,880
Se perdêssemos a guerra,
o país inteiro ficaria assim.
412
00:40:12,320 --> 00:40:16,920
Milhares de compatriotas
comparado a um Feng Maná.
413
00:40:17,520 --> 00:40:18,840
Preciso dizer mais?
414
00:40:20,000 --> 00:40:23,600
Mesmo... mesmo que Feng Zixiong seja suspeito
de maldade,
415
00:40:25,000 --> 00:40:26,720
Acredito que Manna é inocente.
416
00:40:28,720 --> 00:40:30,360
Espero que você os poupe.
417
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
OK.
418
00:40:35,800 --> 00:40:37,080
Você promete.
419
00:40:37,360 --> 00:40:39,800
Em nome da Salvação Nacional
Associação, dou-lhe a minha palavra.
420
00:40:43,800 --> 00:40:49,520
Então eu gostaria de pedir para você ficar por aqui
no Feng's o máximo que puder.
421
00:40:49,880 --> 00:40:52,880
Procure todas as pistas em cada esquina.
422
00:40:53,400 --> 00:40:55,960
Coisas que fazem sentido
e aqueles que não o fazem.
423
00:40:56,320 --> 00:40:59,040
Suas conversas
e expressões faciais.
424
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
Anote-os e relate-os para mim.
425
00:44:03,605 --> 00:44:05,605
Tradução das legendas por Chia-Chin Wu